-
1 вычёркивать
, вычеркнуть (вн.) cross( smth.) out, strike* (smth.) out, delete( smth.) ;
(часть текста тж.) expunge( smth.) ;
~ из своей жизни кого-л. strike* smb. out of one`s life;
~ кого-л. из памяти erase smb. from one`s memory;
~ кого-л. из списка живых give* smb. up as dead.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вычёркивать
-
2 borrar de su vida
гл. -
3 kitöröl
1. вытирать/вытереть (насухо чтол.); протирать/протереть;\kitöröl1 — е az asztalfiókot он вытер ящик стола;
kitörli szeméből az álmot протереть глаза (после сна);2. kitörli a gyerek fenekét подтирать/подтереть ребёнка; 3. (kihúz, **} вычёркивать/вычеркнуть, вымарывать/вымарать, стирать/стереть; (áthúz) зачёркивать/зачеркнуть, затирать/затереть; (teljesen) перечёркивать/перечеркнуть;\kitöröl vkit a jegyzékből — вычеркнуть из списка кого-л.;\kitörölt két sort — он вычеркнул v. вымарал две строчки;
kitörli a rajzot (liradírozza) стереть резинкой рисунок;4. átv., vál. стирать/стереть, вычёркивать/вычеркнуть, выветривать/ выветрить; kitörli az életéből вычеркнуть из своей жизни; kitörli az emlékezetéből ьычеркнуть из памяти;a történelemből nem lehet \kitörölni — этого нельзя стереть со страниц историиaz idő sok mindent \kitöröl az emlékezetből — время многое выветривает из памяти;
-
4 kill
I1. [kıl] n1. добыча ( на охоте)plentiful kill - хорошая охота, богатая добыча
2. редк. отстрел зверя, дичи3. выполнение нападающего удара (теннис, волейбол)4. остановка мяча ( футбол)5. воен. поражение цели2. [kıl] v1. убивать, лишать жизниto kill a man [a fox, a rabbit] - убить человека [лису, кролика]
to be killed in battle [in a motor accident] - погибнуть в бою [в автомобильной катастрофе]
thou shalt not kill - библ. не убий
2. 1) забивать, бить, резать ( скот)2) с.-х. давать какой-л. убойный выходpigs do not kill well at that age - свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса
3. побить морозом4. лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силыthe disease [drink, hardship and privations] slowly killed him - болезнь [пьянство, трудности и лишения] постепенно подтачивала [-ало, -али] его организм
5. 1) ликвидировать, уничтожать (тж. kill off)the frost killed off most of the insect pests - мороз уничтожил почти всех вредных насекомых
to kill a disease [the infection] - победить болезнь [уничтожить инфекцию]
2) губить, подрывать, разрушатьto kill smb.'s love [feelings] - убить чью-л. любовь [чьи-л. чувства]
to kill hopes [ambitions] - разрушить надежды [честолюбивые замыслы]
heavy injuries killed the team's chances of winning the game - тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру
6. разгромить, провалить, помешать успехуto kill a bill - провалить /забаллотировать/ законопроект
to kill a play [a novel] - подвергнуть убийственной критике /разнести/ спектакль [роман]
7. уморить со смехуa screamingly funny play, it nearly killed me - необыкновенно смешная пьеса, я прямо умирал со смеху /чуть не умер со смеху/
8. 1) убивать, ослаблять эффект или действие (чего-л.)drugs that kill pain - препараты, снимающие боль
the scarlet carpet kills your beige curtains - ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы
2) заглушатьthis carpet kills the sound of footsteps - этот ковёр поглощает звук шагов
9. разг. производить сильное впечатление, восхищатьdressed /got up/ to kill - изумительно /эффектно, шикарно/ одетый
10. разг. осушить, выпить до дна13. проводить без пользы ( время); растрачиватьhe killed ten good years on that job - на эту работу он растратил /убил/ десять лучших лет своей жизни
14. разг. мучить, измучить15. полигр.1) вычёркивать, выбрасывать (в корректуре и т. п.)2) передавать форму на разбор16. метал.1) выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь2) травить17. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить18. устранять ( снос самолёта)♢
kill or cure - ≅ пан или пропалto kill by inches - мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью
to kill the fatted calf - а) библ. заклать упитанного тельца б) радостно и радушно встретить кого-л. (как блудного сына)
II [kıl] n амер.to kill two birds with one stone - ≅ убить двух зайцев одним ударом
канал; пролив; приток реки (обыкн. в топонимике)II [kıl] n редк.
См. также в других словарях:
Вычеркивать — вычёркивать I несов. перех. Зачёркивая, исключать что либо из текста. II несов. перех. Отбрасывать, устранять кого либо или что либо из своей жизни или из памяти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Джек Раздеватель — «Джек Раздеватель» англ. «Jack the Stripper» … Википедия
вычеркнуть — ну, нешь; св. что. Зачеркнув, исключить, изъять. В. несколько слов. В. фамилию из списка. В. из памяти (перестать думать, вспоминать, забыть кого , что л.). В. из своей жизни (считать для себя несуществующим, ненужным). Что л. не вычеркнешь из… … Энциклопедический словарь
вычеркнуть — ну, нешь; св. см. тж. вычёркивать, вычёркиваться, вычёркивание что Зачеркнув, исключить, изъять. Вы/черкнуть несколько слов. Вы/черкнуть фамилию из списка … Словарь многих выражений
Короли побега (телесериал) — Короли побега Breakout Kings 250px Жанр драма криминал В главных ролях Лас Алонсо Серинда Суон Доменик Ломбардоззи Малкольм Гудвин Джимми Симпсон Брук Невин … Википедия
Квиткин, Олимпий Аристархович — Олимпий Аристархович Квиткин Дата рождения: 30 октября (13 ноября) 1874(1874 11 13) Место рождения: г. Борана, Черниговская губерния, Российская империя Дата смерти: 25 марта 1937( … Википедия
забывать — Запамятовать, упускать из памяти, выпускать из виду, предавать забвению; разучиться. Не вспомню (т. е. забыл). Забыл слово вот на уме (на языке) вертится, а не вспомню. Это у меня с ума нейдет. Я этого никогда не забуду, это никогда не изгладится … Словарь синонимов